overleaf.com is one of the very few websites currently not supported by the LanguageTool browser add-on. We suggest you contact them and ask them to integrate LanguageTool from their side.